1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
<i> [iintaka zicula] </ i>

2
00:00:23,160 --> 00:00:25,160
<i> [ifowuni buzzes] </ i>

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
{\an8}<i>[umculo werock uyadlala]</i>

4
00:00:41,960 --> 00:00:43,920
<i>? Mmm-mmm?</i>

5
00:00:49,240 --> 00:00:52,040
<i>? Uza kufumana ioksijini?</i>

6
00:00:52,120 --> 00:00:53,880
<i>? Ihlabathi liyafana?

7
00:00:53,960 --> 00:00:56,040
<i>? Kodwa kukho into etshintshileyo?</i>

8
00:00:56,120 --> 00:00:58,720
<i>? Uyayibona esitratweni kwakhona?</i>

9
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
<i>? Ukukhanyisa?</i>

10
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
<i>? Ubuso obungaqhelekanga?</i>

11
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
<i>? Kwaye kuvakala ngathi?

12
00:01:05,240 --> 00:01:07,880
<i>? Sweeter than the best you've ever had ?</i>

13
00:01:07,960 --> 00:01:11,000
<i>? Kwaye oh, ithatha kum emva?

14
00:01:11,080 --> 00:01:14,640
<i>? Ukuba 16
Umdaniso ngathi uphantsi kokuhlaselwa?</i>

15
00:01:14,720 --> 00:01:17,920
<i>? Andikhathali ngokwenene
Ukuba iphantse yandibulala?

16
00:01:18,000 --> 00:01:21,120
<i>? Ndingakunika ihlabathi
Ukuba undicele ukuba ?</i>

17
00:01:21,200 --> 00:01:24,120
<i>? Bendikwazi ukuqhekeza iglasi
Ukuyibukela nje iqhekeka?

18
00:01:24,200 --> 00:01:27,560
<i>? Ndingenza nantoni na ukuze ndizive nawe?

19
00:01:27,640 --> 00:01:30,640
<i>? Andikhathali ngokwenene
Ukuba iphantse yandibulala?

20
00:01:30,720 --> 00:01:34,000
<i>? Ndingakunika ihlabathi
Ukuba ufuna ndikwenze ?</i>

21
00:01:34,080 --> 00:01:37,000
<i>? Ndiyayiva emanqindini am
Lixesha lokuqhekeka?</i>

22
00:01:37,080 --> 00:01:39,560
<i>? Ndingathanda ukwenza nantoni na ukuziva nje?</i>

23
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
<i>? Nawe?</i>

24
00:01:42,600 --> 00:01:44,240
<i>? Ndingenza nantoni na... ?</i>

25
00:01:44,320 --> 00:01:45,840
<i>-Nick.
- [UNick uyahleka]</i>

26
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
<i>-Molo.
-Molo

27
00:01:49,120 --> 00:01:52,440
<i>? Ndingenza nantoni na ukuziva... ?</i>

28
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
Siya phi?

29
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
<i>? Ooh ooh-ooh ooh-ooh

30
00:01:55,760 --> 00:01:59,200
<i>-? Ooh-ooh ooh-ooh?
-? Ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh?</i>

31
00:02:02,640 --> 00:02:03,480
Qikelela ntoni?</i>

32
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
<i>Yintoni?</i>

33
00:02:05,080 --> 00:02:07,320
Ndiphume ndaya kumama phezolo.
-Oh Thixo wam

34
00:02:07,400 --> 00:02:08,840
Ihambe njani?
-Ngenene kakuhle.</i>

35
00:02:08,920 --> 00:02:10,560
Waye kakuhle ngokupheleleyo ngayo

36
00:02:11,080 --> 00:02:12,440
[uNick uyahleka] </ i>

37
00:02:12,520 --> 00:02:13,640
<i> [zombini ziyancwina] </ i>

38
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
Ufuna "uhambe kakuhle" kiss?

39
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
Ewe. </ i>

40
00:02:23,440 --> 00:02:25,640
Ukuncamisa esikolweni ngumbono ombi

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
<i>-Andizange...
Ndikubonile

42
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
Enye yezinto zokuqala
Ndakhe ndathi kuwe...</i>

43
00:02:31,360 --> 00:02:34,120
<i>-Awuzukuphazanyiswa.
-Ewe, ndiya

44
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
<i> [umculo wamaphupha uyadlala]</i>

45
00:02:41,400 --> 00:02:42,720
<i> [intsimbi yomnyango] </ i>

46
00:02:45,360 --> 00:02:46,480
<i>-Molo.
-Molo

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
<i>-Heyi.
-Hey

48
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
<i>-[Nick] Argh, mandiphumelele, Charlie!
- [Charlie] Ewe! </ i>

49
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
Andinakuyenza le nto kwakhona!</i>

50
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
Uxolo!</i>

51
00:02:55,960 --> 00:02:57,560
Oko kwakungafunwa.
-Ndandilapha kuqala

52
00:02:57,640 --> 00:02:59,440
<i>-Um, ngokwenene?
Ewe. </ i>

53
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
<i>-Sikwigumbi lam.
-Ndandilapha ... </ i>

54
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
Owu hayi. Yimfazwe le!</i>

55
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
<i>Yiza!</i>

56
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
<i>[egigitheka]</i>

57
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
<i>Yintoni?</i>

58
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
Hayi, yeka ukundinyumbaza. Yiyeke!</i>

59
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
<i>Molo.</i>

60
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
<i>Molo.</i>

61
00:03:23,440 --> 00:03:24,920
<i>-Molo.
-Molo

62
00:03:41,360 --> 00:03:43,080
<i>[iziqhushumbisi ziyaqhekeka]</i>

63
00:03:43,160 --> 00:03:45,160
<i>[incoko yamazwi akude]</i>

64
00:03:45,240 --> 00:03:46,160
Qhubeka ke. </ i>

65
00:03:47,080 --> 00:03:48,280
[indoda ekude] Cheers, uthando

66
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
<i> [imidlalo yomculo ephakamisayo]</i>

67
00:04:05,920 --> 00:04:08,200
{\an8}<i>[i-fireworks whiz]</i>

68
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Undenza ndizive
ngokwenene single ngoku

69
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
Ndine boyfriend!</i>

70
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
Ewe, sonke siyazi ngokupheleleyo!</i>

71
00:04:14,760 --> 00:04:16,440
Kwaye uyamangalisa

72
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
<i>-ndithetha...
-Tao!</i>

73
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
Ewe, ulungile

74
00:04:21,360 --> 00:04:24,360
[Ehleka] Kwaye ufuna ukuphuma

75
00:04:25,760 --> 00:04:26,680
<i>[ehleka]</i>

76
00:04:27,200 --> 00:04:29,320
Kuba abanye abahlobo bakhe ubuncinane

77
00:04:29,400 --> 00:04:31,880
<i>[Tao] Um... Ndacinga
wayengathethi nabafana bombhoxo</i>

78
00:04:31,960 --> 00:04:33,320
Emva komlo kunye noHarry

79
00:04:33,400 --> 00:04:35,320
[uCharlie] Akanguye,
kodwa ndiya kumnceda

80
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
<i>[Tao] Kulungile.</i>

81
00:04:36,320 --> 00:04:40,840
Ewe, ukuba nje nilungile nobabini ngayo,
kwaye ujonge omnye komnye,</i>

82
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
Ndiqinisekile ukuba kuya kulunga

83
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
<i>[Elle] Tao Xu!</i>

84
00:04:44,400 --> 00:04:46,680
Ngaba unika uCharlie
iingcebiso zobudlelwane? </ i>

85
00:04:46,760 --> 00:04:49,320
<i>-Ah! [ulinganisa intetho yaseSkotlani] Ukrwada!
- [bahleke bonke]</i>

86
00:04:49,400 --> 00:04:53,560
<i> [ilizwi eliqhelekileyo] Ndiyazi malunga nobudlelwane.
Ndibukela iimuvi ezininzi zothando, ngoko...</i>

87
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
<i>[Elle] Mm.</i>

88
00:05:07,360 --> 00:05:08,200
<i>Uh...</i>

89
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
Uxolo. </ i>

90
00:05:09,840 --> 00:05:11,120
<i>-Uxolelwe.
-Hayi!</i>

91
00:05:11,200 --> 00:05:13,880
<i>-[bobabini bahleka]
-Uxolo. Uh ... N ... Hayi. </ i>

92
00:05:13,960 --> 00:05:15,440
<i> [umculo we-whimsical uyadlala]</i>

93
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
<i>-Unayo.
-Hayi

94
00:05:20,200 --> 00:05:22,280
<i>-Uphumelele. Ilungile kwaye isikwere.
-Hayi. Yithathe

95
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
Hayi. </ i>

96
00:05:24,280 --> 00:05:25,320
<i>Tao!</i>

97
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
<i>[abantwana besikolo bayahleka kwaye bencokola]</i>

98
00:05:44,320 --> 00:05:45,680
<i>[umntwana wesikolo] Yifumane! Yifumane!</i>

99
00:05:51,440 --> 00:05:52,320
[inkwenkwe] Heyi, Nick!</i>

100
00:05:58,360 --> 00:06:00,600
Nanku esiza uCaptain Dipstick

101
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
<i>Nicholas!</i>

102
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
<i>Imogen.</i>

103
00:06:03,680 --> 00:06:04,640
Ngaba ulungile? </ i>

104
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
Ndinento ebaluleke kakhulu
ukukubonisa

105
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
<i>Kulungile.</i>

106
00:06:12,680 --> 00:06:15,160
Ndamthiya igama elithi Brooklyn ngenxa yokuba
kulapho ndifuna ukuhlala khona ngenye imini,</i>

107
00:06:15,240 --> 00:06:18,160
Kwaye ndifuna ukuba adibane noNellie
ukuze babe ngabahlobo abasenyongweni!

108
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
Uthandeka ngokupheleleyo

109
00:06:20,760 --> 00:06:23,840
Sisengabahlobo, akunjalo?
Ndiyathembisa ukuba andiyi fancy kuwe kwakhona

110
00:06:23,920 --> 00:06:25,520
<i>[UNick uyahleka]</i>

111
00:06:25,600 --> 00:06:27,720
Ewe. Ndisafuna ukuba ngabahlobo

112
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Kulungile, kulungile

113
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
<i>-Kwaye, ndithanda omnye umntu ngoku.
-Ngokwenene?</i>

114
00:06:35,120 --> 00:06:35,960
Ngubani? </ i>

115
00:06:38,120 --> 00:06:39,240
<i> [bahlekisa] </ i>

116
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
Kulungile, ungandixeleli.
Siye abahlobo ukususela Year 7, kodwa...</i>

117
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
Ukuba kukho into eyenzekayo ngokwenene,
Ndiyathembisa ndiya kukuxelela

118
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
Kwaye ukuba unayo nayiphi na inkqubela yothando,
Ndifuna ukuva konke malunga nabo

119
00:06:55,360 --> 00:06:58,360
<i>Owu Thixo wam,
Ndilibele ukukubonisa le. Jonga

120
00:06:58,440 --> 00:07:00,120
I got Brooklyn ukuba roll phezu

121
00:07:03,480 --> 00:07:05,000
<i> [intsimbi yesikolo iyakhala]</i>

122
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
<i> [unqununu phezu kwe-PA]
NgoMvulo omnandi, Truham Grammar,</i>

123
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
okanye mhlawumbi angonwabanga kangako ngoNyaka wethu we-11

124
00:07:11,400 --> 00:07:16,600
Njengoko ndizisola ukunazisa ukuba iiveki ezimbini
ye-GCSE iholo yokufunda iqala namhlanje.</i>

125
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
Ixesha leemviwo likufuphi

126
00:07:48,080 --> 00:07:49,640
<i>[umculo omangalisayo uyadlala]</i>

127
00:07:52,160 --> 00:07:54,080
<i>-Zolile! [etsho]
- [ukuyeka umculo] </ i>

128
00:08:00,360 --> 00:08:04,560
Kwabo bangandaziyo kuni,
igama lam nguMnu. Farouk

129
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
Ndihlala ndifundisa isayensi,
kodwa kwiiveki ezimbalwa ezizayo,</i>

130
00:08:08,000 --> 00:08:11,400
Ndiza kube ndibeke iliso
uhlengahlengiso lwakho oluzimeleyo lweGCSE.</i>

131
00:08:11,480 --> 00:08:13,920
{\an8}<i>Imithetho yam ilula.</i>

132
00:08:14,440 --> 00:08:18,640
{\an8}<i>Akukho ncoko,
akukho phones, akukho imibuzo ekruqulayo

133
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
Yaphula imithetho yam, uze uhambe
ngqo ukuba wedwa imini

134
00:08:23,600 --> 00:08:25,440
<i>[i-ruler bangs]</i>

135
00:08:25,520 --> 00:08:26,840
Nicholas Nelson

136
00:08:27,680 --> 00:08:31,320
Kutheni ndinganivumeli ukuba nihambe ngesilumkiso
njengoko ndandingekagqibi ukudwelisa imithetho yam?

137
00:08:31,840 --> 00:08:34,520
Ukuba ndikubamba ngaloo fowuni kwakhona,
Ndiza kuyithatha

138
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
Ngaba uyaqonda?

139
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
Ewe, mhlekazi

140
00:08:40,280 --> 00:08:41,160
<i>Kuhle.</i>

141
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
Ndiyacinga
siza kuqhuba kakuhle

142
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
<i>-[utitshala] uYusef.
-Ewe, mhlekazi

143
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
<i>- [utitshala] uJim.
Apha. </ i>

144
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
{\an8}<i>-[utitshala] uMaximilian.
Apha. </ i>

145
00:08:52,160 --> 00:08:53,800
{\an8}<i>-[utitshala] Stuart.
-Apha, mhlekazi

146
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
<i>-[utitshala] Addison.
-Apha, mhlekazi

147
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
<i>- [utitshala] William.
-Apha, mhlekazi

148
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
<i> [utitshala] uNicholas

149
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
<i>-[utitshala] Todd.
-Apha, mhlekazi

150
00:09:01,680 --> 00:09:03,240
<i>-[utitshala] uLeya.
Apha. </ i>

151
00:09:03,320 --> 00:09:04,760
<i>-[utitshala] uWarren.
-Apha, mhlekazi

152
00:09:04,840 --> 00:09:05,680
<i> [utitshala] uCharlie

153
00:09:06,840 --> 00:09:07,680
Apha, mhlekazi

154
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
<i>-[utitshala] Toby.
-Apha, mhlekazi

155
00:09:10,280 --> 00:09:12,040
<i>-[umfundisi] uPawulos.
-Apha, mhlekazi

156
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
<i> [utitshala] uDennis. </ i>

157
00:09:19,320 --> 00:09:21,520
Ngaba uya kundihoya
iiveki ezimbini ngoko?

158
00:09:23,680 --> 00:09:24,880
[ihleka kancinci] </i>

159
00:09:26,120 --> 00:09:28,920
Andizange ndikwenze nto nawe.
-Musa ukuthetha nam

160
00:09:30,040 --> 00:09:33,360
Ndithe uxolo kuCharlie ngento eyenzekayo

161
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
Musa ukuthetha ngaye.
Wow.</i>

162
00:09:39,680 --> 00:09:42,840
Uyazi,
ukuba uzama ukuyigcina ithule,</i>

163
00:09:43,360 --> 00:09:46,480
Kuya kufuneka mhlawumbi
yeka ukwenza gay kangaka kuye

164
00:09:46,560 --> 00:09:47,760
<i>[i-ruler bangs]</i>

165
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
Kubonakala ngathi ndiyakhumbula
ukuthetha into malunga akukho chatting

166
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
<i>[umculo onethemba lokudlala]</i>

167
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
<i>-[unkqonkqoza emnyango]
Ngena!</i>

168
00:10:16,640 --> 00:10:17,800
<i> [intsimbi yesikolo iyakhala]</i>

169
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
Ndifuna ukujoyina kwakhona iqela lombhoxo.</i>

170
00:10:26,040 --> 00:10:28,480
<i> [incoko] </ i>

171
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
Uyazi ukuba akunyanzelekanga ukuba wenze oku
ukuba awufuni.</i>

172
00:10:32,520 --> 00:10:33,400
Ndiyafuna. </ i>

173
00:10:33,920 --> 00:10:36,280
Kungenjalo asizukubonana
eli gama

174
00:10:36,360 --> 00:10:39,160
Kwaye ndiwuphosile umbhoxo.
- [iqhula]</i>

175
00:10:39,240 --> 00:10:40,280
<i>-Unayo ngoku?
Ewe. </ i>

176
00:10:40,360 --> 00:10:42,280
Ndiyakuthanda ukubaleka nokuwa phezu

177
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
Oh, ke, ulunge kakhulu
ekuweni phezu inxalenye

178
00:10:44,440 --> 00:10:46,160
Ndilungile kwindawo yokubaleka,
kakhulu, ngokwenene.</i>

179
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
Yintoni, ukubaleka ibhola?

180
00:10:47,600 --> 00:10:50,800
<i>-Kulungile, ukuba awundifuni apha...
- Hayi, hayi, hayi, hayi, hayi. Yiza

181
00:10:51,560 --> 00:10:52,440
Ndiyakudinga

182
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
<i>Oyi! Ngaba ubuyela kumdlalo wombhoxo?

183
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
<i>-Ewe.
-Ewe, nkwenkwana

184
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
Yiza ke

185
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
<i>-[boy] Qhubeka ke, uyigqithise.
- [umqeqeshi] Chukumisa ukufudumala!</i>

186
00:11:02,160 --> 00:11:03,240
Ulungile, Nick?

187
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Yintoni? Ngaba usekwimood nathi?

188
00:11:07,440 --> 00:11:08,520
[amakhwenkwe ahleka] </ i>

189
00:11:08,600 --> 00:11:12,040
<i>[Harry] Masihambe, bafana.
Niye nonke ukudlala njengamantombazana mva nje

190
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
<i> [umculo omnandi uyadlala]</i>

191
00:11:14,200 --> 00:11:17,040
<i>-[amakhwenkwe ayakhwaza]
-Harry, mnqamlezo! Umnqamlezo!</i>

192
00:11:17,120 --> 00:11:19,400
<i>[umqeqeshi] Banzi! Intle kwaye ibanzi!</i>

193
00:11:20,680 --> 00:11:23,120
<i> [uHarry] Charlie, ugqithise ibhola!
Masihambe. Masihambe

194
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
Kwaye kwakhona! Kwaye kwakhona! </ i>

195
00:11:27,560 --> 00:11:28,880
<i>-[ inkwenkwe] Nick!
- [umqeqeshi] Nick! </ i>

196
00:11:28,960 --> 00:11:30,640
<i> [Harry] Nick, ulungile
ukudlula ibhola!</i>

197
00:11:30,720 --> 00:11:32,480
<i>-[Otis] Yiza.
- [umqeqeshi] Ubunokudibana. </ i>

198
00:11:32,560 --> 00:11:35,520
<i>-[Harry] bendivuliwe!
-Kutheni na nina nidlala njengeqela?

199
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
<i>-Misela.
- [Harry] Dlula ibhola!</i>

200
00:11:37,120 --> 00:11:39,480
<i>-Ngaba sinokumisela?
-Yiyeke, Otis. Yiyeke

201
00:11:39,560 --> 00:11:40,400
Yiyeke. Yiza

202
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
Masihambe kwakhona!
[Harry] Asifuni enye St. John. </ i>

203
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
Elle, mamela, ufanelwe
ukuba romance ogqibeleleyo

204
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
<i>[Darcy] Kanye.</i>

205
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
Njengathi. </ i>

206
00:11:51,320 --> 00:11:55,600
<i> [eqhula] Kodwa iTao ngokoqobo
oyena mntu umbi ukuba abe nochuku

207
00:11:55,680 --> 00:11:58,000
Ngamanye amaxesha ndicinga ukuba angandithanda emva,

208
00:11:58,080 --> 00:12:00,640
Kodwa ngamanye amaxesha ... </ i>

209
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
Yinto mhlawumbi nje Tao ukuba engaqhelekanga

210
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
Kodwa mhlawumbi ukuba yinqaba
yindlela avakalisa ngayo iimvakalelo zakhe zothando

211
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
Ngokomntu, ndiyakwazi ukunxulumana naloo nto

212
00:12:09,680 --> 00:12:11,400
Kuthekani ukuba uzame
ngokwenene ukuncwasa naye?

213
00:12:11,480 --> 00:12:14,000
<i>-Ukubona nje ukuba kwenzeka ntoni.
[Darcy] Ewe, dlala naye

214
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
Uthule namhlanje

215
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
<i>-Yintoni phezulu?
-Akukho nto. Yonke into iqhelekile

216
00:12:24,680 --> 00:12:26,960
<i> eqhelekileyo? Kulungile.</i>

217
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
Umama ebencwina kum
ukufumana ukucheba

218
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Iinwele zakho zintle zinde

219
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
Kodwa iya kukhangeleka imfutshane kakhulu

220
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
<i>- [fireworks fizz]
-Ufanele wenze into oyifunayo

221
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
<i>[iimpondo zemoto]</i>

222
00:12:46,640 --> 00:12:47,880
<i>[Elle] ngumama wam lowo.</i>

223
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
Ndiza kukubona ngomso

224
00:12:54,920 --> 00:12:58,160
<i>-[boy 1] ...ukuqala umgca ngeCawe.
[Inkwenkwe 2] Ukuba akukho mntu udlulayo, asiyi kuphumelela

225
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
Ndikufumanele isipho

226
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
Yintoni? Kutheni?

227
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
Kuba... siye siphuma
iinyanga ezimbini

228
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Njengoko kunjalo, yinyanga yethu yeenyanga ezimbini?</i>

229
00:13:20,400 --> 00:13:22,040
Kuvakala isisidenge xa uthetha ngolo hlobo

230
00:13:22,120 --> 00:13:23,960
Hayi, hayi, ayenzi njalo.
-Kwaye ngoku ndineentloni

231
00:13:24,040 --> 00:13:25,360
<i>Hayi! Jonga. Um...</i>

232
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
Andizange ndikufumane isipho

233
00:13:31,040 --> 00:13:34,000
Kulungile. Ndandingayifuni
ukuba yinto, ngoko ...</i>

234
00:13:34,920 --> 00:13:36,280
Inokuba yinto

235
00:13:36,360 --> 00:13:38,680
<i>[umculo othambileyo udlala]</i>

236
00:13:46,400 --> 00:13:49,760
Kwaye wazi njani
le yeyona bar yam itshokolethi endiyithandayo?

237
00:13:51,120 --> 00:13:52,320
<i>Uh...</i>

238
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
Uyikhankanye kwiminyaka eyadlulayo, ngoko... </ i>

239
00:13:54,360 --> 00:13:55,400
<i>[ehleka kancinci]</i>

240
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Enkosi.</i>

241
00:14:06,520 --> 00:14:08,520
<i>[umculo ovuselelayo uyakha]</i>

242
00:14:12,840 --> 00:14:14,440
<i>-[ucango luqhuma]
- [ukuyeka umculo] </ i>

243
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
[uCharlie uyahleka] </ i>

244
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
Yiyo loo nto
kufuneka singamanga esikolweni

245
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
Owu, kodwa ukuncamisa kumnandi kakhulu

246
00:14:24,920 --> 00:14:27,960
Kodwa uyaphuma
kuba sibanjwa kissing ayikho

247
00:14:30,200 --> 00:14:31,880
Ndifuna ukuxelela abantu

248
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Uyazi, njengo-Imogen. Ndi...</i>

249
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
Kunzima ukufumana ixesha elifanelekileyo

250
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
Akunyanzelekanga ukuba uxelele wonke umntu,
okanye nabani na, ukuba awufuni

251
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
Undenza ukuba ndiphinde ndikuphuze.
-Mna ukuba serious

252
00:14:43,680 --> 00:14:44,720
Ndinjalo nam. </ i>

253
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
<i>Heyi.</i>

254
00:14:49,280 --> 00:14:52,240
Ukuba siphumile ngexesha
sikuhambo Paris, sinako, eh...</i>

255
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
ukwanga kwi-Eiffel Tower.</i>

256
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
Azisekho ukwanga esikolweni

257
00:15:05,160 --> 00:15:06,600
Kuyingozi kakhulu.</i>

258
00:15:18,000 --> 00:15:19,080
<i>[i-slurping]</i>

259
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
Ngaba uhlala uhlala nathi?
-Ndiza kuba ukuya phezulu

260
00:15:23,560 --> 00:15:25,920
Umama noTata
ngenkankulu ukuba ahambe ngeempelaveki

261
00:15:26,000 --> 00:15:29,080
<i>-Ungamema abanye babahlobo bakho.
-I ubuncwane ixesha lam ndedwa

262
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
<i>Kutheni kanye uthenge
yonke i-isle ye-snack ye-Tesco?

263
00:15:33,080 --> 00:15:36,000
<i>[ziqhula] Yinto yokulala.
Sifuna amashwamshwam

264
00:15:37,120 --> 00:15:39,400
Kwaye yonke into malunga ngokuhlwanje
kufuneka igqibelele

265
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
Ngaba ufumana amanqaku kuyo? </ i>

266
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
Ndinceda uNick aphume
komnye wabahlobo bakhe abadala

267
00:15:44,840 --> 00:15:46,080
<i> [intsimbi yomnyango] </ i>

268
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
<i> [encwina] </ i>

269
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
[uCharlie] Molo. </ i>

270
00:15:54,120 --> 00:15:57,320
<i>-[Nick] Ndenze iikeyiki.
- [Charlie] Wow. Wenze kakuhle. Ndiyazingca ngawe

271
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
<i> [Nick] Ayifani kakhulu nam. </ i>

272
00:15:58,680 --> 00:16:00,760
<i> [uCharlie] Sinetafile ye-snack
ungazibeka phezu.</i>

273
00:16:01,600 --> 00:16:04,680
Uyazi, njenge popcorn yetofi.
-Toffee popcorn yeyona popcorn best.</i>

274
00:16:04,760 --> 00:16:07,720
<i> [umculo we-indie ophezulu uyadlala]</i>

275
00:16:07,800 --> 00:16:09,120
<i> [incoko] </ i>

276
00:16:09,200 --> 00:16:10,760
<i> [fireworks fizz] </ i>

277
00:16:13,600 --> 00:16:16,520
<i>? Iintsuku ezingama-40 nobusuku obungama-40...?</i>

278
00:16:17,440 --> 00:16:18,280
<i>-Ewe.
-Hayi

279
00:16:18,360 --> 00:16:20,160
<i>-Ewe!
-Ukuba ubungumbungu? Yinto engaqhelekanga

280
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
<i>-[Darcy] Hayi, akunjalo!
-Ezi zithandwa zam

281
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
<i>-Ingaba?
-Njenge, ngonaphakade

282
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
<i>Tao, ndibheje i-bao buns kamama wakho
zezona zibalaseleyo

283
00:16:26,040 --> 00:16:28,120
<i>? Ndilinde wena... ?</i>

284
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
Umphakamo. Kulungile, ulungile?</i>

285
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
Ndiyafunga. Tao!</i>

286
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
<i>-[Tao] Kulungile. Kwakhona.
- [Elle] Tao.</i>

287
00:16:36,200 --> 00:16:38,920
<i>? Ubuphumile kwiligi yam?

288
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
<i>? Zonke izinto endazikholelwayo?

289
00:16:41,800 --> 00:16:44,240
<i>? Ubuluhlobo olulungileyo?</i>

290
00:16:44,320 --> 00:16:46,880
<i>? Ewe, ubungaphezu kwephupha nje?

291
00:16:46,960 --> 00:16:48,720
Ndiyafunga, ndiya kufudukela endlwini yakho

292
00:16:48,800 --> 00:16:50,840
ukuze ndifumane umama wakho
ukwenza kum ezi yonke imihla

293
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
<i>-Oh Thixo wam, nam.
-Efanayo

294
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Ewe, sinegumbi elinye kuphela elisecaleni, ke... </ i>

295
00:16:56,360 --> 00:16:58,440
Ngoko... singabelana ngegumbi lakho

296
00:16:58,520 --> 00:17:00,240
<i>? Ngamaxesha ngamaxesha, ndiya pinch... ?</i>

297
00:17:00,320 --> 00:17:03,920
<i>-Uh... [ethandabuza] Umama akazange andivumele.
- [Tara] Umama kaDarcy iyafana

298
00:17:04,000 --> 00:17:05,640
Uyithiyile ukuba abantu phezu

299
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
Ewe, kodwa umama wakho
sivumele ukuba sibe nee-sleepovers, ngoko...</i>

300
00:17:08,640 --> 00:17:11,160
Ewe. Ukuthetha ngama-sleepovers,
uyafuna ukuza kweyam?

301
00:17:11,240 --> 00:17:13,040
<i> [Darcy] Ewe ndenza njalo. </ i>

302
00:17:14,960 --> 00:17:16,320
<i>-[Tara] Imuvi?
- [Darcy] Imuvi.</i>

303
00:17:16,400 --> 00:17:18,760
<i>[Tara] Iklasikhi, okanye...</i>

304
00:17:18,840 --> 00:17:20,000
<i> [intsimbi yomnyango] </ i>

305
00:17:20,080 --> 00:17:21,040
<i>-[Darcy] Owu!
-Ngubani lowo?

306
00:17:21,120 --> 00:17:23,960
<i>-[Tao] Ngaba kukho umntu ozise into?
[uIsake] Ngaba simeme omnye umntu?</i>

307
00:17:24,040 --> 00:17:26,360
<i>? Zonke izinto endizikholelwayo... ?

308
00:17:26,440 --> 00:17:27,640
<i>Molo.</i>

309
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
<i>- [iqela] Molo!
- [Tara] Imogen!</i>

310
00:17:31,080 --> 00:17:33,880
<i> [Charlie] Ngena, ngena.
Makhe ndikubonise indawo yokubeka iingxowa zakho

311
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
<i>-[Nick] UCharlie uya kukunika ukhenketho.
- [Charlie] Ewe, um... Ewe, ukhenketho.</i>

312
00:17:36,840 --> 00:17:39,000
Siye got imithwalo of amashwamshwam apho. Um...</i>

313
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
<i>[Imogen squeals] Ndivuya kakhulu!</i>

314
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
Ngaba yena, uh, uyazi ngawe?

315
00:17:45,840 --> 00:17:48,800
Hayi okwangoku. Ndiza kumxelela namhlanje

316
00:17:49,480 --> 00:17:50,320
Kuya kulunga

317
00:17:50,840 --> 00:17:52,720
Ungumhlobo.
- [iqhula]</i>

318
00:17:52,800 --> 00:17:53,960
<i>[Tara] Darcy!</i>

319
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
<i>[Darcy] Ndiza kungena. Ndiyangena!</i>

320
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Iqela lomhlobo wakho limnandi kakhulu.
Wazi njani wonke umntu?

321
00:18:00,680 --> 00:18:01,600
<i>[Nick] Uh...</i>

322
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
Ewe, um...</i>

323
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Ndicinga ukuba yayinguCharlie kuqala. Um...</i>

324
00:18:09,880 --> 00:18:11,680
Kuba mna noCharlie, sinje...

325
00:18:15,160 --> 00:18:18,880
Uyazi, sikwimo enye, kwaye... um...</i>

326
00:18:22,080 --> 00:18:22,920
Ewe. </ i>

327
00:18:24,920 --> 00:18:25,760
<i>[Imogen] Mhle!</i>

328
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
<i>[Imogen ihleka kancinci]</i>

329
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
<i>[Tara] Madoda, siodola ipizza!</i>

330
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
Owu Thixo wam, ndiyilungele kakhulu ipizza!

331
00:18:35,080 --> 00:18:37,080
<i> [ukuhleka] </ i>

332
00:18:37,160 --> 00:18:38,640
<i> [Imogen] Ndifuna ham kunye mushroom. </ i>

333
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
Kulungile. </ i>

334
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
Andazi
kutheni kunzima nje ukuba ... yitsho

335
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
Konke kubi

336
00:18:52,840 --> 00:18:55,520
Hayi, akunjalo.
Akukho nanye ubugcisa bakho nanini embi

337
00:18:55,600 --> 00:18:57,960
Ewe, umsebenzi wam wezifundo kufuneka ube mhle </i>

338
00:18:58,040 --> 00:19:00,040
Ukuba ndiza kuyisebenzisa
ukungena kwikholeji yobugcisa

339
00:19:00,120 --> 00:19:04,600
Kuthekani ngayo yonke le nto yeentyatyambo?
-Kuyadika. Ayithethi nto

340
00:19:04,680 --> 00:19:06,200
Kufuneka nje ukuba uphefumlelwe

341
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
Ndingaba ngumzekelo wakho

342
00:19:09,560 --> 00:19:10,400
<i>Hmm?</i>

343
00:19:12,840 --> 00:19:16,160
<i>-Nditsale njengenye yeentombi zakho zesiFrentshi!
-Ngaba oku bekumele ukuba ikhuthaza?</i>

344
00:19:16,240 --> 00:19:19,000
Nceda, Jack! Jack!</i>

345
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
Ndiyaqubha!</i>

346
00:19:22,360 --> 00:19:23,560
<i>[Tao] Mm?</i>

347
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
Kulungile, kulungile. Hlala phezulu

348
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Yima. Nyakazisa intloko yakho kancinci ngasekhohlo.
Lilungelo lakho elo

349
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
Hayi, akunjalo. Jonga kum

350
00:19:36,720 --> 00:19:38,200
<i>[ukuphaphazela]</i>

351
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
<i> [ukwaphula] </ i>

352
00:19:42,720 --> 00:19:43,560
<i>Uh...</i>

353
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
<i>Uxolo.</i>

354
00:19:46,560 --> 00:19:47,440
<i>[ekhupha umoya]</i>

355
00:19:49,040 --> 00:19:49,880
Ndiza...</i>

356
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
</i>hamba uye oda iipizza zethu.</i>

357
00:19:53,600 --> 00:19:54,960
Ngaba ufuna isiHawaiian?

358
00:19:55,480 --> 00:19:57,640
<i>Oh. Ewe. Enkosi

359
00:19:59,800 --> 00:20:02,360
<i>[umculo we-indie uyadlala]</i>

360
00:20:06,560 --> 00:20:09,760
<i>? Uxinzelelo ukuya epatini, uya kuhlala?</i>

361
00:20:09,840 --> 00:20:12,320
<i>? Akukho nto ilungileyo inokuza
Ukusuka kum ukusela... ?</i>

362
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Yiza. </ i>

363
00:20:13,480 --> 00:20:16,440
<i>? Ndandibaleka, ndikhulule izihlangu
Ndibuyele kuwe ngqo?

364
00:20:16,520 --> 00:20:19,280
<i>? Ndiyazi apho uhlala khona, ndandidla... ?</i>

365
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
UIsake, yiza udanise nam

366
00:20:20,720 --> 00:20:22,520
<i>-Hayi, ndilungile.
-Agh, ndinike incwadi yakho!</i>

367
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
Tara, andikuthandi ukudanisa

368
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
<i>Imogen?</i>

369
00:20:26,920 --> 00:20:28,560
<i>-Yiza!
- [Charlie] Qhubeka, Imogen

370
00:20:28,640 --> 00:20:29,480
<i>-Kulungile.
- [Tara] Ewe! </ i>

371
00:20:29,560 --> 00:20:30,400
<i>[egigitheka]</i>

372
00:20:30,480 --> 00:20:33,560
<i>? Ukudibana nomntu ongamaziyo, ukuchukumisa ubuso bakhe?

373
00:20:33,640 --> 00:20:36,120
<i>? Andifuni nabani na ukuba athathe ... ?</i>

374
00:20:36,200 --> 00:20:37,360
Nick, yiza udanise

375
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
Uh... Hayi. Hayi

376
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
<i>Yiza!</i>

377
00:20:41,040 --> 00:20:42,000
Yiza. </ i>

378
00:20:42,080 --> 00:20:43,680
<i>Whoo!</i>

379
00:20:43,760 --> 00:20:44,840
<i>Yiza!</i>

380
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
<i>? Ngokuzahlula kwam... ?</i>

381
00:20:46,360 --> 00:20:49,040
<i>-[amakhonkco entsimbi yomnyango]
[Imogen] Owu Thixo wam, ekugqibeleni! I-pizza!</i>

382
00:20:49,120 --> 00:20:51,080
<i>? Egumbini lam, kodwa ndiya kuvula umnyango ...?

383
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
Kufuneka umxelele!</i>

384
00:20:52,320 --> 00:20:55,400
<i>? Kwaye uzame ukuthanda kwakhona kungekudala?

385
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
<i>Heyi.</i>

386
00:21:01,640 --> 00:21:03,120
I-Pizza ilapha.
-Mmm </ i>

387
00:21:05,880 --> 00:21:09,960
Ke, um... wena noElle
bebesenza umsebenzi, ngathi, yonke imva kwemini

388
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
U-Elle uzama ukufumana
kule kholeji yobugcisa idumileyo

389
00:21:12,760 --> 00:21:15,280
Ngokuqinisekileyo uya kungena,
kodwa usenexhala ngayo

390
00:21:15,360 --> 00:21:17,400
Ngaba ucinga ukuba kuya kuba yinto engaqhelekanga kuwe?

391
00:21:17,920 --> 00:21:20,560
Ukuba nahlukene kulo nyaka uzayo?
-Uthetha ukuthini?

392
00:21:21,160 --> 00:21:22,240
Asithandani. </ i>

393
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
<i>-Owu, hayi, ndi...
Ungumhlobo wam

394
00:21:24,160 --> 00:21:26,160
Ungumhlobo wam osenyongweni, kwaye kukho... Si...</i>

395
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
Ayiyonto yakho. </ i>

396
00:21:30,080 --> 00:21:30,920
<i> [I-Tao igxeka] </ i>

397
00:21:35,560 --> 00:21:37,880
<i>[Ilizwi leTV 1] Eli likhitshi,
hayi a recital imibongo

398
00:21:37,960 --> 00:21:40,920
[Ilizwi leTV 2] Ndiza, emva kokuba undixelele
yintoni b�arnaise isosi

399
00:21:41,000 --> 00:21:43,200
<i> [ilizwi 1] Kwakhona,
kutheni ungandibuzanga le nto</i>

400
00:21:43,280 --> 00:21:44,840
Ngaphambi kokuba uqale ukuyenza?

401
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
UCharlie, ndingasebenzisa igumbi lakho lokuhlambela?
Ewe, ngokuqinisekileyo

402
00:21:50,000 --> 00:21:52,240
Um... Ndiza kukubonisa apho ikhoyo

403
00:21:53,920 --> 00:21:56,680
<i> [ilizwi 1] Andifanelanga
ukuze ube nokungeneka

404
00:21:56,760 --> 00:22:00,000
Unabantu abaninzi
ukuthembela kuwe kwaye ujonge phezulu kuwe

405
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
Bekungayi kukulimaza ukuba ... </ i>

406
00:22:01,400 --> 00:22:02,560
<i>-[Darcy] Ewe!
- [Tara] Mxelele. </ i>

407
00:22:02,640 --> 00:22:04,720
<i>Qhubeka!</i>

408
00:22:06,440 --> 00:22:07,960
<i>[umculo onethemba uyadlala]</i>

409
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
Yiyo leyo, uh... Yiyo yokuhlambela apho

410
00:22:19,840 --> 00:22:21,160
<i> [Imogen] Oh. Cool, enkosi

411
00:22:22,160 --> 00:22:23,320
Imogen, um...</i>

412
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
I... I uhlobo into
ukuba ndi... ndifuna ukukuxelela

413
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
Ewe, yi...</i>

414
00:22:30,920 --> 00:22:32,000
Kunzima ukuba... </ i>

415
00:22:32,080 --> 00:22:33,880
Ngaba malunga nawe noCharlie?

416
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
Oh Thixo wam

417
00:22:38,280 --> 00:22:40,080
Ndimele ndikuvumele uthethe

418
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
Yinto nje... iyinto ecacileyo

419
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
Kwaye, ngathi, iyavakala ngokupheleleyo.
Njengaye, yonke into yomhla</i>

420
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
kunye nemidlalo yosuku into

421
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
Awuzange undithande ngenxa yokuba gay

422
00:22:52,360 --> 00:22:53,200
<i>Uh...</i>

423
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
Kulungile, mna ... Mna bisexual ngokwenene

424
00:22:57,000 --> 00:22:58,360
<i>-Oh.
Ewe. </ i>

425
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
<i> [umculo ofudumeleyo uyadlala]</i>

426
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
Uxolo.
Andazi eneneni ukuba ndiphendule njani

427
00:23:10,640 --> 00:23:12,000
Oku ... Oku kulungile

428
00:23:17,200 --> 00:23:20,800
Kulungile, ngoku uyazi malunga noCharlie,
kufuneka undixelele malunga nokutyumza kwakho

429
00:23:20,880 --> 00:23:23,440
<i>-[ukuphefumla]
-Owu, yiza

430
00:23:23,520 --> 00:23:24,440
Ilungile kuphela

431
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Ewe, kulungile, kulungile

432
00:23:28,120 --> 00:23:29,000
NguBen

433
00:23:35,120 --> 00:23:36,920
<i>[Darcy] Ndihleli kamnandi ngoku

434
00:23:37,560 --> 00:23:39,480
Ndiza kulala ngokukhawuleza

435
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
<i>[ukuphaphazela]</i>

436
00:23:42,240 --> 00:23:44,200
<i>-[ukuqhekeza]
- [iTao iyancwina]</i>

437
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
<i>[ethambileyo] Ukuncwasa akusebenzanga.</i>

438
00:23:56,720 --> 00:23:59,040
Ndicinga ukuba kufuneka ndizame ukufumana phezu kwakhe

439
00:24:00,400 --> 00:24:01,480
<i>[Tara] Owu, Elle.</i>

440
00:24:02,080 --> 00:24:03,120
<i>Oh.</i>

441
00:24:08,680 --> 00:24:10,040
{\an8}<i>[ii-buzzes zefowuni]</i>

442
00:24:14,440 --> 00:24:15,640
{\an8}<i>[ii-buzzes zefowuni]</i>

443
00:24:26,240 --> 00:24:27,640
<i> [ifowuni buzzes] </ i>

444
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
<i>[umculo othambileyo udlala]</i>

445
00:24:42,640 --> 00:24:45,080
<i> [ukuhleka] </ i>

446
00:24:45,160 --> 00:24:46,360
<I>-Bye, uCharlie.
-Bye!</i>

447
00:24:46,440 --> 00:24:49,640
Enkosi.
-Enkosi ngokuza kwakho. Molo

448
00:24:50,240 --> 00:24:51,560
<i>-Bye.
-Bye

449
00:24:52,840 --> 00:24:54,320
<i>-Ngalo lonke ixesha.
-Ngalo lonke ixesha

450
00:24:54,400 --> 00:24:55,560
<i>-Ngalo lonke ixesha.
-Ngalo lonke ixesha

451
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
<i>-[Darcy] Bye!
- [Charlie] Bye. </ i>

452
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
<i>[Darcy] Bye.</i>

453
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
<i>[umculo owonwabisayo uyadlala]</i>

454
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
<i>[rustling]</i>

455
00:25:35,280 --> 00:25:37,080
<i>[I-Tao ilungisa umqala kakhulu]</i>

456
00:25:37,760 --> 00:25:39,560
Andikholelwa
abantu bacinga ukuba uthe tye

457
00:25:39,640 --> 00:25:42,280
<i> [ukuhleka] </ i>

458
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
<i>[Tao] Silly.</i>

459
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
[Elle] Kodwa, ewe, masihambe

460
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
<i>-Bye.
-Bye

461
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
<i>- [Tao] Ah, ndicinga ukuba umama ulapha.
[uIsake] Owu. Masihambe siye kubona

462
00:25:52,920 --> 00:25:54,920
<i> [incoko yabahlobo] </ i>

463
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
<i>[rustling]</i>

464
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
<i>[ehleka kancinci]</i>

465
00:26:04,040 --> 00:26:06,600
<i> [Umama kaCharlie] Ndisayine loo fomu
kuba uhambo Paris

466
00:26:06,680 --> 00:26:08,520
<i>-Iphezu kwefriji.
- [Charlie] Owu, enkosi. </ i>

467
00:26:09,040 --> 00:26:10,840
[Utata kaCharlie] Ngabahlobo bakho bonke
uhamba nawe?</i>

468
00:26:10,920 --> 00:26:14,360
Ewe. Yindibaniselwano
Truham-Higgs ulwimi abafundi uhambo.</i>

469
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
Ewe, ke, i-GCSE yakho yeSpanish
iya kuza luncedo kakhulu

470
00:26:25,680 --> 00:26:28,000
Uyamazi umhlobo wam uNick?
- [Umama] Ewe. </ i>

471
00:26:32,320 --> 00:26:34,520
Ndicinge ukuba mhlawumbi kufuneka ndikuxelele ... </ i>

472
00:26:36,880 --> 00:26:38,320
Ngumfana wam

473
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
Wothukile.</i>

474
00:26:44,000 --> 00:26:46,320
Uh, ke, mna ... Uyazi... </ i>

475
00:26:46,400 --> 00:26:52,320
Uyinkwenkwe edlalayo kakhulu, eyinkwenkwe.
I j... Andizange ndicinge ukuba waye gay

476
00:26:52,400 --> 00:26:54,680
Ukuba gay ayinanto yakwenza naloo nto

477
00:26:54,760 --> 00:26:56,560
Kwaye eneneni, yena bisexual

478
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
<i>Gay okanye bisexual, uh,</i>

479
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
U-Nick u... uvaliwe kwi-sleepovers
ukususela ngoku ukuya phambili

480
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
<i>Yintoni?</i>

481
00:27:04,080 --> 00:27:07,760
Ewe, akuyi kubakho hanky-panky
kule ndlu

482
00:27:07,840 --> 00:27:09,600
Nceda ungathi "hanky-panky."</i>

483
00:27:09,680 --> 00:27:12,800
Kwaye ndiyacinga
Nick uya kolu hambo Paris ngokunjalo?</i>

484
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
Ewe. </ i>

485
00:27:13,880 --> 00:27:17,240
Yiyo loo nto ubuthetha ngayo
engayeki iiveki.</i>

486
00:27:17,320 --> 00:27:19,520
<i>-Ucango lwegumbi lokulala luvulekile ngamaxesha onke.
- [Charlie] ndiyahamba. </ i>

487
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
<i>-Akukho hanky-panky de utshatile.
-Yeka ukuthi "hanky-panky."</i>

488
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
<i>-Yintoni...
- [mama] Hayi. Mm.</i>

489
00:27:27,000 --> 00:27:28,240
<i>[i-slurps]</i>

490
00:27:29,840 --> 00:27:31,520
<i>-[unkqonkqoza emnyango]
- [iingcango zocango]</i>

491
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
Ngaba uxelela abantu ngoko?

492
00:27:35,040 --> 00:27:35,880
Ewe. </ i>

493
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
<i>[Tori] Kwaye awunaxhala?</i>

494
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
Malunga nantoni?</i>

495
00:27:41,720 --> 00:27:43,040
Malunga nokuxhatshazwa kwakhona?</i>

496
00:27:43,120 --> 00:27:45,480
Ayizukuba ngathi xa ndiphuma

497
00:27:46,400 --> 00:27:48,760
Sifuna nje abantu
ukwazi ukuba sikunye

498
00:27:48,840 --> 00:27:52,600
Ndiza kwenza konke endinako ukuze ndiqiniseke
UNick akanyanzelekanga ukuba ajongane nento endiyenzileyo

499
00:27:52,680 --> 00:27:56,920
<i>? Ndivumele ndingene?

500
00:27:57,000 --> 00:27:59,440
<i>? Vumela abanye balwe...?

501
00:27:59,520 --> 00:28:00,840
[uCharlie] ndiyakwazi ukumkhusela

502
00:28:02,000 --> 00:28:04,840
Ndiyakwazi ukuqinisekisa
ukuba akaze azive ecinezelekile</i>

503
00:28:04,920 --> 00:28:08,240
okanye ucinezelekile okanye... uloyiko

504
00:28:10,360 --> 00:28:14,560
<i>? Ndivumele ndingene...?</i>

505
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
Yonke into iya kugqibelela

506
00:28:19,000 --> 00:28:20,560
<i>? Akuyomfuneko ukuba silwe?

507
00:28:20,640 --> 00:28:24,560
<i>? Kwaye siyakhwaza sobabini?

508
00:28:24,640 --> 00:28:28,280
<i>? Ndilahlekile engqondweni yam?

509
00:28:28,360 --> 00:28:32,720
<i>? Ngaba isaqhwithi esivela elunxwemeni?

510
00:28:32,800 --> 00:28:36,960
<i>? Isangqa esigqibeleleyo?</i>

511
00:28:37,040 --> 00:28:41,920
<i>? Unike umzuzwana woxolo?</i>

512
00:28:42,000 --> 00:28:46,240
<i>? Ngoku ndilele phantsi?

513
00:28:46,320 --> 00:28:50,560
<i>? Ngothando lwethu elunxwemeni?

514
00:28:50,640 --> 00:28:54,840
<i>? Ndivala amehlo am?

515
00:28:54,920 --> 00:28:57,760
<i>? Kwaye khawufane ucinge?</i>

516
00:28:57,840 --> 00:29:00,520
<i>? Andikho apho?</i>

517
00:29:00,570 --> 00:29:05,120
Ukulungisa kunye noNgqamaniso ngo
Imibhalo engezantsi eLula iSingqamanisi 1.0.0.0


